The besieged #Homs:
• It includes 430 besieged families as follows: 47% children under 12 with more than 32 babies (infants) among them, 22% women, 16% old people and 15% men.
• The besieged Homs consists of 14 neighborhoods distributed as follows: 37% Homs old city neighborhood, 29% Jourat Al-shayyah neighborhood, 28% Al-Qarabees neighborhood and 6% Al-Qusoor neighborhood.
• The civilians who have been living under siege for more than a year and four months, are suffering from a tough humanitarian situation with a total lack of the basic nutritional supplies (flour, rice, sugar, baby milk, medications, medical supplies, serums … and so many else)
• Cutting off water from the beginning of the siege forced people to use water wells that contain polluted water in the old houses. That led to the spread of diseases especially Jaundice which has caused the death of three civilians so far.
• Cutting off electricity from the beginning of the siege. The 14 besieged neighborhoods of Homs have only 5 electricity generators working on diesel which started to run out four months ago. People therefore turn the generators on only for one or two hours per day.
• Cutting off heating fuels, and a complete lack of diesel and electricity. When winter comes people rely on cutting wood for heating and cooking.
• A total lack of baby milk, four death cases were documented (infants and preterm infants). Mothers are often obliged to have bulgur with sugar to feed the infants.
• The medical situation: in the besieged neighborhoods of Homs, there are three makeshift hospitals with very simple equipments. They lack so many medical supplies which are very basic. So that, the only 3 doctors in the whole neighborhoods, are relying on very primitive ways in telemedicine and sterilization for all the injured people and patients who exceeded 490 cases including 82 in a very critical situation and need urgent surgeries.
------
#Homs assiégée:
• comprend environ 430 familles assiégées répartis comme suit :
Les enfants de moins de 12 ans: 47 % , dont plus de 32 bébé.
22 % de femmes, les personnes âgées 16 % , hommes 15 %
• Homs assiégée est constitué de 14 quartiers répartis de cette façon :
Les quartiers du vieux Homs 37% , le quartier Jouret Chiyah 29% , le quartier Al-Quarabis 28%, le quartier d'Al-Qsour, 6%
• Les civils vivant soua un siège complet depuis plus d'un an et quatre mois souffrent de la situation humanitaire difficile avec une absence totale de produits alimentaires de base (farine - riz - sucre – lait pour bébés - médicaments - matériel médical - sérum .. etc )
• Les coupures d'eau depuis le début du siège , et ont souvent recours à des puits d'eau dans les maisons anciennes qui contiennent de l'eau poluée qui provoque la propagation des maladies , en particulier la jaunisse , qui a fait trois morts jusqu'à maintenant.
• Les coupures de courant depuis le début du siège , sachant que les 14 quartiers de Homs assiégée ne contiennent que 5 générateurs d'électricité qui fonctionnent au diesel qui est en manque quatre mois , ce qui a obligé les habitants à faire marcher ces générateurs seulement une heure ou deux par jour .
• Le manque de carburants pour le chauffage, et tous les combustibles tel que le diesel et l'électricité et avec l'approche de l'hiver, les habitants sont contraints d'utiliser du bois pour se chauffer et cuisiner .
• pénurie totale de lait pour bébé, 4 bébés décédés « nourrissons et prématurés » ont été documentés , et les mamans ont souvent recours à préparer du bourghoul avec du sucre pour nourrir leurs bébés.
• La situation médicale : Homs l'assiégée ne contient que trois hôpitaux de campagnes équipés d'un materiel très simple et manquent de beaucoup de fournitures médicales , qui sont considérées comme matériaux de base aussi, ce qui a poussé les medecins dont le nombre ne dépasse pas les ( trois médecins) dans tous les quartiers, à revenir à des méthodes alternatives et très primitive dans le traitement et la stérilisation de tous les blessés dont le nombre dépasse les 490 blessés, 82 d'entre eux dans un état très grave, et nécessitent une intervention chirurgicale rapide.
----
La asediada Homs:
- Cuenta con 430 familias repartidas de la siguiente manera:
- Niño bajo la edad de 12 años; el 47% son bebes,El 22% son mujeres; 16% hombres mayores y 15% son hombres.
- Homs consta de 14 barrios distribuidos de la siguiente forma: 37% son los barrios antiguos; el barrio Yozet Al Shaayah es el 29%; el barrio Al Qarabis, el 28%; el barrio Al Qusur, el 6%.
- Los habitantes que viven un asedio total desde hace un año y cuatro meses, viven una situación lamentable; falta total de alimentos básicos (harina, arroz, azúcar, leche de niños, medicamentos, sueros…)
- El agua está cortada desde el comienzo del asedio; se recurren a los pozos de agua de las casas antiguas que está contaminada, cosa que ha causado la propagación de enfermedades que hasta el momento causó la muerte a tres civiles.
- El suministro eléctrico fue suspendido desde el comienzo del asedio; los 14 barrios de Homs tienen 5 generadores de luz que funcionan con diesel que ha empezado a agotarse desde hace 4 meses y la gente está obligada a encender la luz solo durante una o dos horas diarias.
- Por la escases de combustible y corriente, la gente se vio obligada a utilizar la madera para cocinar y calentarse.
- La ausencia de leche de niños causó la muerte de 4 bebes; las madres no pueden darles más que trigo machacado con azúcar.
- La situación sanitaria: En la asediada Homs, solo hay tres hospitales campales, provistos de muy simples instrumentos y aparatos y tienen escases de medicamentos básicos; los médicos que solo son tres, ya recurren a los métodos primitivos para cura y desinfectar las heridas de los heridos que su número ya supera los 490 heridos; 82 considerados graves y con necesidad urgente de operarlos.
-----
Homs unter Belagerung:
• Umfasst etwa 430 belagerte Familien wie folgt:
Kinder unter 12 Jahren: 47%, davon 32 Babys.
22 % Frauen, 16 % ältere Menschen, 15% Männer.
• Die Bevölkerung des belagerte Homs verteilt sich in den 14 Bezirken wie folgt:
Stadtviertel des alten Homs 37%, das Viertel Jouret Shiyah 29%, das Viertel Al-Qarabeis 28 % und das Viertel Al-Qusur 6%.
• Die Zivilisten müssen seit über einem Jahr und vier Monaten unter einer totalen Blockade leben und leiden unter der schwierigen humanitären Situation. Es besteht ein gravierender Mangel sowohl an Grundnahrungsmitteln (Mehl, Reis, Zucker und Babymilch) als auch an Arzneimitteln, medizinischen Geräten, Seren usw.
• Die Wasser-Rationierung seit Beginn der Belagerung, wobei man in älteren Häusern oft auf Brunnen mit verschmutztem Wasser angewiesen war, fördert die Ausbreitung von Krankheiten, vor allem Gelbsucht, woran bis jetzt bereits drei Menschen starben.
• Stromausfälle sind seit Beginn der Belagerung an der Tagesordnung. Für die 14 Bezirke von Homs gibt es nur nur fünf Strom-Generatoren, die mit Diesel betrieben werden. Da dieses aber seit den letzten vier Monaten fehlt, können diese Generatoren nur für ein bis zwei Stunden am Tag eingeschaltet werden.
• Da ein großer Mangel an Brennstoff und allen Kraftstoffen wie Diesel und Strom besteht, sind die Bewohner gezwungen, Holz zum Kochen und mit dem Herannahen des Winters, zum Heizen zu verwenden.
• Es wurde dokumentiert, dass wegen des Fehlens von Babymilch bereits vier Babys und Frühgeborene sterben mussten. Mütter behelfen sich, indem sie ihre Babys mit einem Gemisch aus Bulgurweizen und Zucker füttern.
• Das belagerte Homs verfügt nur über drei Krankenstationen mit sehr einfacher Ausstattung, wobei viele medizinische Geräte, die eigentlich unerlässlich sind, fehlen, was die Ärzte, deren Anzahl mit drei für alle Viertel beziffert wird, zwingt, alternative, oft sehr primitive Methoden zur Behandlung und Desinfizierung anzuwenden. Momentan gibt es 490 Verletzte, von denen sich 82 in einem sehr kritischen Zustand befinden und prompten chirurgischen Eingriff erfordern.
----
1- #Блокадный Хомс:
- охватывает 430 семей живущих под осадой: 47% детей возрастом до 12 лет, из них не менее 32 младенцы; 22 % женщин, 16% пожилых людей и 15 % мужчин.
- осажденный Хомс - это 14 микрорайонов, распределившихся следующим образом: 37% - Старый Город, 29% - район Джурат аш Шиях, 28% - район Карабис, 6% - район Кусур.
- мирные жители живут под блокадой более чем 1 год и 4 месяца, здесь катастрофическая гуманитарная ситуация, полностью отсутствуют поставки продуктов питания (муки, риса, сахара, детского питания, медикаментов, мед.сыворотки и многого другого)
- отключение воды с самого начала блокады вынудило жителей использовать колодцы в старых домах, в которых вода загрязнена. Это привело к распространению заболеваний, особенно желтухи, от которой погибло трое мирных жителей.
- отключение электричества с начала блокады - 14 блокадных районов Хомса имеют в своем распоряжении только 5 электрических генераторов, работающих на дизтопливе, которое стало заканчиваться 4 месяца назад. Жители поэтому включают генераторы только на 1-2 часа в сутки.
- Отсутствие поставок топлива для отопления и отсутствие дизтоплива и электричества. Когда приходит зима, людям приходится обогреваться и готовить еду на хворосте.
- полное отсутствие детского молока, задокументирована смерть четверых младенцев. Мамы кормят младенцев пшеничной крупой с сахаром.
- медицинская ситуация: в осаждаемых районах Хомса есть три полевых госпиталя с очень простыми инструментами. им не хватает так много медпрепаратов, которые считаются базовыми. Т.о. есть только три доктора на все эти районы, которые могут оказывать самую примитивную помощь для всех раненных жителей и пациентов, число которых превысило 490 случаев, в т.ч. 82 находятся в критической ситуации и требуют срочных хирургических операций.
.
• It includes 430 besieged families as follows: 47% children under 12 with more than 32 babies (infants) among them, 22% women, 16% old people and 15% men.
• The besieged Homs consists of 14 neighborhoods distributed as follows: 37% Homs old city neighborhood, 29% Jourat Al-shayyah neighborhood, 28% Al-Qarabees neighborhood and 6% Al-Qusoor neighborhood.
• The civilians who have been living under siege for more than a year and four months, are suffering from a tough humanitarian situation with a total lack of the basic nutritional supplies (flour, rice, sugar, baby milk, medications, medical supplies, serums … and so many else)
• Cutting off water from the beginning of the siege forced people to use water wells that contain polluted water in the old houses. That led to the spread of diseases especially Jaundice which has caused the death of three civilians so far.
• Cutting off electricity from the beginning of the siege. The 14 besieged neighborhoods of Homs have only 5 electricity generators working on diesel which started to run out four months ago. People therefore turn the generators on only for one or two hours per day.
• Cutting off heating fuels, and a complete lack of diesel and electricity. When winter comes people rely on cutting wood for heating and cooking.
• A total lack of baby milk, four death cases were documented (infants and preterm infants). Mothers are often obliged to have bulgur with sugar to feed the infants.
• The medical situation: in the besieged neighborhoods of Homs, there are three makeshift hospitals with very simple equipments. They lack so many medical supplies which are very basic. So that, the only 3 doctors in the whole neighborhoods, are relying on very primitive ways in telemedicine and sterilization for all the injured people and patients who exceeded 490 cases including 82 in a very critical situation and need urgent surgeries.
------
#Homs assiégée:
• comprend environ 430 familles assiégées répartis comme suit :
Les enfants de moins de 12 ans: 47 % , dont plus de 32 bébé.
22 % de femmes, les personnes âgées 16 % , hommes 15 %
• Homs assiégée est constitué de 14 quartiers répartis de cette façon :
Les quartiers du vieux Homs 37% , le quartier Jouret Chiyah 29% , le quartier Al-Quarabis 28%, le quartier d'Al-Qsour, 6%
• Les civils vivant soua un siège complet depuis plus d'un an et quatre mois souffrent de la situation humanitaire difficile avec une absence totale de produits alimentaires de base (farine - riz - sucre – lait pour bébés - médicaments - matériel médical - sérum .. etc )
• Les coupures d'eau depuis le début du siège , et ont souvent recours à des puits d'eau dans les maisons anciennes qui contiennent de l'eau poluée qui provoque la propagation des maladies , en particulier la jaunisse , qui a fait trois morts jusqu'à maintenant.
• Les coupures de courant depuis le début du siège , sachant que les 14 quartiers de Homs assiégée ne contiennent que 5 générateurs d'électricité qui fonctionnent au diesel qui est en manque quatre mois , ce qui a obligé les habitants à faire marcher ces générateurs seulement une heure ou deux par jour .
• Le manque de carburants pour le chauffage, et tous les combustibles tel que le diesel et l'électricité et avec l'approche de l'hiver, les habitants sont contraints d'utiliser du bois pour se chauffer et cuisiner .
• pénurie totale de lait pour bébé, 4 bébés décédés « nourrissons et prématurés » ont été documentés , et les mamans ont souvent recours à préparer du bourghoul avec du sucre pour nourrir leurs bébés.
• La situation médicale : Homs l'assiégée ne contient que trois hôpitaux de campagnes équipés d'un materiel très simple et manquent de beaucoup de fournitures médicales , qui sont considérées comme matériaux de base aussi, ce qui a poussé les medecins dont le nombre ne dépasse pas les ( trois médecins) dans tous les quartiers, à revenir à des méthodes alternatives et très primitive dans le traitement et la stérilisation de tous les blessés dont le nombre dépasse les 490 blessés, 82 d'entre eux dans un état très grave, et nécessitent une intervention chirurgicale rapide.
----
La asediada Homs:
- Cuenta con 430 familias repartidas de la siguiente manera:
- Niño bajo la edad de 12 años; el 47% son bebes,El 22% son mujeres; 16% hombres mayores y 15% son hombres.
- Homs consta de 14 barrios distribuidos de la siguiente forma: 37% son los barrios antiguos; el barrio Yozet Al Shaayah es el 29%; el barrio Al Qarabis, el 28%; el barrio Al Qusur, el 6%.
- Los habitantes que viven un asedio total desde hace un año y cuatro meses, viven una situación lamentable; falta total de alimentos básicos (harina, arroz, azúcar, leche de niños, medicamentos, sueros…)
- El agua está cortada desde el comienzo del asedio; se recurren a los pozos de agua de las casas antiguas que está contaminada, cosa que ha causado la propagación de enfermedades que hasta el momento causó la muerte a tres civiles.
- El suministro eléctrico fue suspendido desde el comienzo del asedio; los 14 barrios de Homs tienen 5 generadores de luz que funcionan con diesel que ha empezado a agotarse desde hace 4 meses y la gente está obligada a encender la luz solo durante una o dos horas diarias.
- Por la escases de combustible y corriente, la gente se vio obligada a utilizar la madera para cocinar y calentarse.
- La ausencia de leche de niños causó la muerte de 4 bebes; las madres no pueden darles más que trigo machacado con azúcar.
- La situación sanitaria: En la asediada Homs, solo hay tres hospitales campales, provistos de muy simples instrumentos y aparatos y tienen escases de medicamentos básicos; los médicos que solo son tres, ya recurren a los métodos primitivos para cura y desinfectar las heridas de los heridos que su número ya supera los 490 heridos; 82 considerados graves y con necesidad urgente de operarlos.
-----
Homs unter Belagerung:
• Umfasst etwa 430 belagerte Familien wie folgt:
Kinder unter 12 Jahren: 47%, davon 32 Babys.
22 % Frauen, 16 % ältere Menschen, 15% Männer.
• Die Bevölkerung des belagerte Homs verteilt sich in den 14 Bezirken wie folgt:
Stadtviertel des alten Homs 37%, das Viertel Jouret Shiyah 29%, das Viertel Al-Qarabeis 28 % und das Viertel Al-Qusur 6%.
• Die Zivilisten müssen seit über einem Jahr und vier Monaten unter einer totalen Blockade leben und leiden unter der schwierigen humanitären Situation. Es besteht ein gravierender Mangel sowohl an Grundnahrungsmitteln (Mehl, Reis, Zucker und Babymilch) als auch an Arzneimitteln, medizinischen Geräten, Seren usw.
• Die Wasser-Rationierung seit Beginn der Belagerung, wobei man in älteren Häusern oft auf Brunnen mit verschmutztem Wasser angewiesen war, fördert die Ausbreitung von Krankheiten, vor allem Gelbsucht, woran bis jetzt bereits drei Menschen starben.
• Stromausfälle sind seit Beginn der Belagerung an der Tagesordnung. Für die 14 Bezirke von Homs gibt es nur nur fünf Strom-Generatoren, die mit Diesel betrieben werden. Da dieses aber seit den letzten vier Monaten fehlt, können diese Generatoren nur für ein bis zwei Stunden am Tag eingeschaltet werden.
• Da ein großer Mangel an Brennstoff und allen Kraftstoffen wie Diesel und Strom besteht, sind die Bewohner gezwungen, Holz zum Kochen und mit dem Herannahen des Winters, zum Heizen zu verwenden.
• Es wurde dokumentiert, dass wegen des Fehlens von Babymilch bereits vier Babys und Frühgeborene sterben mussten. Mütter behelfen sich, indem sie ihre Babys mit einem Gemisch aus Bulgurweizen und Zucker füttern.
• Das belagerte Homs verfügt nur über drei Krankenstationen mit sehr einfacher Ausstattung, wobei viele medizinische Geräte, die eigentlich unerlässlich sind, fehlen, was die Ärzte, deren Anzahl mit drei für alle Viertel beziffert wird, zwingt, alternative, oft sehr primitive Methoden zur Behandlung und Desinfizierung anzuwenden. Momentan gibt es 490 Verletzte, von denen sich 82 in einem sehr kritischen Zustand befinden und prompten chirurgischen Eingriff erfordern.
----
1- #Блокадный Хомс:
- охватывает 430 семей живущих под осадой: 47% детей возрастом до 12 лет, из них не менее 32 младенцы; 22 % женщин, 16% пожилых людей и 15 % мужчин.
- осажденный Хомс - это 14 микрорайонов, распределившихся следующим образом: 37% - Старый Город, 29% - район Джурат аш Шиях, 28% - район Карабис, 6% - район Кусур.
- мирные жители живут под блокадой более чем 1 год и 4 месяца, здесь катастрофическая гуманитарная ситуация, полностью отсутствуют поставки продуктов питания (муки, риса, сахара, детского питания, медикаментов, мед.сыворотки и многого другого)
- отключение воды с самого начала блокады вынудило жителей использовать колодцы в старых домах, в которых вода загрязнена. Это привело к распространению заболеваний, особенно желтухи, от которой погибло трое мирных жителей.
- отключение электричества с начала блокады - 14 блокадных районов Хомса имеют в своем распоряжении только 5 электрических генераторов, работающих на дизтопливе, которое стало заканчиваться 4 месяца назад. Жители поэтому включают генераторы только на 1-2 часа в сутки.
- Отсутствие поставок топлива для отопления и отсутствие дизтоплива и электричества. Когда приходит зима, людям приходится обогреваться и готовить еду на хворосте.
- полное отсутствие детского молока, задокументирована смерть четверых младенцев. Мамы кормят младенцев пшеничной крупой с сахаром.
- медицинская ситуация: в осаждаемых районах Хомса есть три полевых госпиталя с очень простыми инструментами. им не хватает так много медпрепаратов, которые считаются базовыми. Т.о. есть только три доктора на все эти районы, которые могут оказывать самую примитивную помощь для всех раненных жителей и пациентов, число которых превысило 490 случаев, в т.ч. 82 находятся в критической ситуации и требуют срочных хирургических операций.
.