Eddie Izzard: In Syrian refugee camps, another day of childhood is lost
By [b style="padding: 0px; margin: 0px; color: rgb(0, 0, 0);"]Eddie Izzard[/b], special for CNN
July 19, 2013 -- Updated 1538 GMT (2338 HKT)

UNICEF UK Ambassador Eddie Izzard with 10-year-old Muhammed and his family in Domiz Syrian refugee camp, northern Iraq.


Eddie Izzard is a British comedian and actor who ran 43 marathons across the UK for the charity Sport Relief in 2009. He is also a UNICEF ambassador. To donate to UNICEF's work with Syrian refugees please visit www.unicef.org.uk/eddie
[b style="padding: 0px; margin: 0px;"](CNN)[/b] -- Yousef is two years old and lives in a refugee camp in Iraq. Her mother tells comedian and UNICEF ambassador Eddie Izzard that she wants to return to her country, but will not jeopardize her children's safety. With every day that passes in their life as a refugee, she fears that they are losing another day of their childhood.
Yousef (not his real name) is two years old and lives in a shack that once sheltered animals. He arrived in Northern Iraq from Syria a few months ago. In Syria he lived in a nice home, in a nice area - full of middle-class comforts. But planes began to whirr through the skies and bombs began to fall in his region. The power supply diminished and the police disappeared.

UNICEF UK Ambassador Eddie Izzard meets Yousef's mum.
And, one day, a group of men came to the house and threatened his young sister. His mother said enough. So, Yousef was bundled up, packed into a car and set off to the border, where his mother carried him and his sister across to Iraq.
Syria's forgotten refugees
The family lost everything in Syria -- their house, their roots, and most of their loved ones. They followed in the footsteps of the only relatives who had already fled and moved into a large settlement of improvised homes, not far from Domiz refugee camp near Dohuk. An uncle had found the shell of a shelter for sheep and goats. They built up walls and covered holes with tarpaulin. Sixteen people moved in. There are now three rooms, with a family sleeping in each.
I traveled to Northern Iraq with UNICEF to report on the growing catastrophe facing Syrian children. I was surprised to find that three quarters of refugees are in Yousef's situation and do not live in formalized camps. Instead, refugees cram into overcrowded, rented flats; shacks they have built from scratch, or converted dwellings. Others squeeze in with family members.


Syrian photographer documents destruction


Stemming the Syrian violence


U.N.: 5,000 Syrians dying every month
Refugees find a home where they can. There is not enough space in camps for everyone. Domiz refugee camp alone was designed for 15,000 people and is already home to 45,000. There are 160,000 refugees in Iraq and the number is anticipated to more than double by the end of the year to 350,000. Towns, cities and wasteland soak up the overspill.
The needs in these communities are dire. One young refugee girl I was told about had been out of school for two years and had forgotten how to read. Keeping children safe from harm and abuse is also problematic in fractured and ad hoc settlements.
And -- perhaps most crucially as the temperatures hit 45 degrees - there is not enough clean water or sanitation facilities for everyone. With cholera epidemics most common in September, the threat of disease looms large in people's minds.
UNICEF, along with the Kurdistan Regional Government and other humanitarian organizations, is doing everything it can to get aid to children and their families who need it -- safe drinking water, adequate sanitation, specialist psychological support, education and health services. A dedicated plan to cater to the needs of urban refugees in northern Iraq is currently being drawn up with partners including UNHCR.
But numbers are huge and expanding -- and there are not enough resources to go round and not enough funds to scale up existing programs. UNICEF has only a third of the money it needs for the year in order to deliver vital aid. At the moment, the agency simply cannot help everyone it wants to.
Yousef's mother does not know how long they will have to stay in Iraq. She wants to return to her country, but will not jeopardize her children's safety. She fears her son and daughter will forget Syria and they are growing up without the education, basic services and protection they deserve. With every day that passes in their life as a refugee, she fears that they are losing another day of their childhood.
Syrian refugees plead with U.S. secretary of state in Jordan

ترجمة النص الإنجليزي : لتقرير حول مخيمات اللاجئين السوريين في العراق

قام بالترجمة : أبو ياسر السوري
في مخيمات اللاجئين يفقد السوريون مزيداً من عمر الطفولة :
لقاء سفير اليونيسف في الأمم المتحدة إدي إيزارد ، مع الطفل محمد الذي يبلغ من العمر 10  سنوات ، هو وعائلته في مخيم للاجئين السوريين Domiz ، شمال العراق .
إدي إيزارد هو الممثل الكوميدي البريطاني ، والشخص الذي كان يدير 43  سباق من سباقات الماراثون في جميع أنحاء المملكة المتحدة  ، من رياضة الإغاثة الخيرية في عام 2009.  وهو أيضا سفير اليونيسيف. للتبرع لعمل اليونيسف مع اللاجئين السوريين .
يقول الممثل الكوميدي وسفير اليونيسيف إدي إيزارد :
إنه لقي الطفل يوسف ، الذي  له سنتان من العمر ، ويعيش في مخيم للاجئين في العراق ... تقول والدته : مع كل يوم يمر في حياته يوسف كلاجئ يتم فقدان يوم آخر من طفولته في مخيمات اللاجئين السوريين، لذلك فهي تتمنى أن تعود إلى بلدها ، ولكن تخشى أن تعرض سلامة أطفالها للخطر .  وتقول انها تخشى أن يفقدوا يوما آخر من طفولتهم في الغربة .
يوسف يعيش في كوخ لا تسكنه إلا الحيوانات.  وقد وصل إلى شمال العراق ، قادما من سوريا قبل بضعة أشهر.  كان يوسف الصغير يعيش في سوريا في منزل لطيف ، وفي منطقة جميلة -  فيه كامل وسائل الراحة من الدرجة المتوسطة . لكنهم اضطروا إلى تركه ، خوفا من طنين الطائرات في السماء ، وتساقط القنابل على يوسف وأهله في سوريا. وانقطاع التيار الكهربائي ، وانعدم الأمان  .
سفير اليونيسف في المملكة المتحدة إدي إيزارد يقول : إن أم بوسف شكت كثيرا من الظلم في سوريا ، ومما قالت أنه ذات يوم اقتحم عليهم المنزل بعض الشبيحة ، وهددوا باختطاف شقيقة يوسف . لذلك خرجوا من منزلهم هاربين بالسيارة ، منطلقين باتجاه الحدود العراقية ، وعبروا الحدود إلى العراق تحت ضغوط الخوف من الموت ..
لاجئوا سوريا المنسيون :
تقول أم الطفل يوسف ، إنهم بلجوئهم إلى العراق فقدوا  كل شيء في سوريا .. فقدوا المنزل ، والجذور ، والكثيرين من أحبائهم. .. خرجوا وراء أقاربهم الذين كانوا قد فروا بالفعل وقاموا بتسوية منازل بدائية الصنع ، بنوا لها أسوارا ، وغطوا ثقوبها بالقماش المشمع ، وهي بالقرب من مخيم اللاجئين Domiz  دهوك ..  ولديهم الآن ثلاث غرف ، فيها أسرة نوم ، يسكنها ستة عشر شخصا .
سفير اليونيسف يقول : إنه سافر إلى شمال العراق مع اليونيسيف ، ليقدم تقريرا عن الكوارث المتزايدة ، التي تواجه الأطفال السوريين.  وفوجئ بالآتي : لقد وجد أن ثلاثة أرباع اللاجئين هم في حالة يوسف ، ولا يعيشون في مخيمات رسمية ويتعرضون إلى الازدحام في الشقق المستأجرة ؛ وقد اضطر بعضهم للسكنى في أكواخ بنوها من نقطة الصفر ، وبعضهم سكن الخيام المحمولة .
حسب إحصائيات الأمم المتحدة :
1 - يموت 5000 من السوريين كل شهر ...
2 - لا يعثر جميع اللاجئين على مساكن يأوون إليها في المخيمات ...
3 - وقد تم تصميم مخيم اللاجئين Domiz  وحده ل15،000 نسمة ، ويعد بالفعل موطنا ل45،000.
4 - هناك 160،000 لاجئ في العراق ، ويتوقع أن يتحول هذا العدد إلى أكثر من الضعف بحلول نهاية العام إلى 350،000
5 - البلدات والمدن والقفار تعجز عن امتصاص الطفح .
6 - الاحتياجات في هذه المجتمعات وخيمة جدا .
7 – الشبان والفتيات خرجوا من المدارس لأكثر من عامين ، وكادوا ينسون القراءة والكتابة .
8 - إبقاء الأطفال في مأمن من الأذى والإساءة هو أيضا مشكلة في المستوطنات المخصصة .
9 - وربما الأهم، أن درجات الحرارة تبلغ 45 درجة أحيانا
10- ليس هناك ما يكفي من المياه النظيفة أو مرافق الصرف الصحي للجميع.  
11 – هنالك شكوى من انتشار وباء الكوليرا الأكثر شيوعا في سبتمبر . والتهديد من المرض يشغل حيزا كبيرا في أذهان الناس .
12 - اليونيسيف وحكومة إقليم كردستان والمنظمات الإنسانية الأخرى : تعمل جنبا إلى جنب ، وتبذل كل ما في وسعها للحصول على المعونة إلى الأطفال وأسرهم الذين هم بحاجة إليها : كالمياه الصالحة للشرب ، والصرف الصحي الملائم ، وتقديم الدعم النفسي المتخصص، والتعليم ، والخدمات الصحية. ويجري حاليا وضع خطة مخصصة لتلبية احتياجات اللاجئين ، في المناطق الحضرية ، في شمال العراق ، مع الشركاء بما في ذلك المفوضية . ولكن الأعداد ضخمة ، وليس هناك ما يكفي من الموارد للذهاب إلى التوسع . فالأموال المستديرة غير كافية لتوسيع نطاق البرامج القائمة.  وليس لدى وكالة اليونيسيف سوى ثلث المال ، الذي يحتاج للسنة ، من أجل تقديم المساعدات الحيوية في هذه اللحظة ... ببساطة ان وكالة اليونيسيف تريد المساعدة ، ولكنها لا يمكن ان تساعد الجميع .
والدة يوسف لا أعرف كم من الوقت سيكون لديهم للبقاء في العراق.  وقالت انها تريد العودة الى بلدها، ولكن لن تعرض أطفالها للخطر ، وقالت انها تخشى ينسى ابنها وابنتها سوريا ، وهم يكبرون بدون تعليم ، وبدون الخدمات الأساسية والحماية التي يستحقونها.  وقالت انها تخشى أنهم يفقدوا مزيدا من فترة طفولتهم في حياة اللجوء .